Водила - Переводы - Каталог файлов - HQTranslate

Водила

[ Скачать с сервера (41.2 Kb) ]	30.09.2011, 09:21
О фильме: Днем он обычный гонщик выполняет различные каскадерские трюки на съёмочных площадках Голливуда, а ночью играет в рискованные игры. И опять важный контракт — и за его убийство назначена не маленькая сумма денег. Теперь, чтобы выжить и не дать себя убить и вдобавок спасти свою очаровательную соседку, он должно хорошо водить машину и уходить быстро от погони. В оригинале фильм называется Drive, наши прокатчики просто перевели как Драйв. Когда я увидел, думал, наверно про какой-то наркотик. Но когда начал смотреть фильм, то понимаю, что тут не про наркотики, а про Водилу, который выполняет заказы, что-то типо Перевозчика. Я смотрел в озвучке и переводе Андрея Дольского, переводчика времён VHS. Конечно уважаю труд и всё такое, но.... Но без подготовки перевод и озвучка не годится, там просто ощущение пересказа, времена VHS прошли, сейчас существуют сабы. Естественно я его перевёл и перевод приближён максимально к оригиналу. ВНИМАНИЕ! В фильме матерятся, как рабочие и сантехники, электрики и так далее))) Что ж, фильм мне понравился, атмосфера 80-х, очень похожа на атмосферу из игры, GTA: Vice City, только там тачки современные! Советую посмотреть именно в моём переводе. Так что, друзья мои, ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА! Думаю вам понравится!
1 2 3 4 5 Категория: Переводы \| Добавил: sdvorkin1989
Просмотров: 425 \| Загрузок: 34 \| Рейтинг: 0.0/0