Я хочу сказать тост
Этот день очень важен для меня
..так что я нервничаю, и я волнуюсь как чего нибудь не ляпнуть лишнего.
Этот тост для важных господ...
...и для самого лучшего человека на земле.
Папа.
Спасибо за то, что ты осуществил мою мечту.
Ну чтож начнём танцевать.
Стоп.
Он чист.
- Эй! Что ты вообще творишь?! - Простите, простите.
Я возьму еще полотенце. Сейчас приду.
Иван Борисович?
Убит босс! Он одет в форме официанта.
Всем выйти! Всем выйти!
Саша! Саша! Он приближается к тебе!
Саша!
Саша, ты меня слышишь?
Саша?
Ты же сказал мне, что всё будет без напрягов.
- Мы хотим убить одного. - И кого же?
Флинта.
У вас есть доступ к лучшим технологиям...
...даже жена от суматохи не сможет узнать где вы..
Сколько лет прошло на это?
То, что он сделал это круто, и он крут.
Только он мог быть в этой комнате, который хотел от нас спрятаться.
Ладно, ребята, смотрите, давайте подумаем.
Неужели Флинт такая проблема?
Мне кажется, смотрите, если он покажется, мы можем легко расправиться.
Хорошая идея для начала. Начните избавляться от плохих парней.
Наймите профессионалов для этого дела. Прекрасно. Я поддерживаю вас.
Но если вы, два придурка, попытаетесь продавать оружие уголовникам.
Эй, ты же получил свою долю.
Заткнись.
На заседании U.N. из-за вас будут неприятности...
...оно начнётся в конце месяца.
Если будет какой-то провал, то будут проблемы...
...Я обещаю, вас арестую вас со всеми почестями.
И вы оба проведёте остаток своей жизни в тюрьме.
Ладно. Мы возмём его.
Только ради вас, я сделаю это.
Потому что, я слышал, что они любят издеваться, над грязными копами в тюрьме.
- Пидарас. - Ну он просто пидарас.
Он не собирается тратить время на нас, мы должны сами себя защищать.
- Так что мы будем делать? - Найдем Флинта.
Убьем его.
Как?
Он же у нас хорошо разбирается в деньгах.
- Ты сам это сказал. - Мы будем наживкой.
Ты имел ввиду Поло.
Мы заплатим украинцам, Поло выйдет из тюрьмы, и назначят голову за его цену.
Как ты думаешь, Флинт будет присуствовать?
Это его личное, он будет преследовать. Мы не должны это упустить.
Всё идёт по нашим правилам.
Доброе утро, Мистер Флинт.
Я как-то утром пошла в клинику.
Держите, Миссис Павлеска.
Я просто хочу дать вам вот это.
О, спасибо. Вы такой добрый.
- Как всегда. - Пожалуйста. Анна и я...
Мы очень благодарны вам за всё.
Честно, я даже не знаю, что мы делали без вас.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Берегите себя.
Я вчера хотела кое-что прикупить...
...и Габи в магазине сказал, что видел одного человека в городе.
- Что за человек? - Иностранец.
Он остановился в мотеле.
Мне кажется вы бы хотели это знать.
Ладно, спасибо. Миссис Павлеско.
Пока.
Как ты меня нашёл?
- Рад тебя видеть. - Как ты нашёл меня?
Я не буду тебя спрашивать снова.
Чисто случайно.
Просто я знаю как тебя найти.
Анна...
Анна рассказала мне всё, как ты здесь останавливался, когда искал меня.
Я останавливался в каждом посёлке, это где-то около Австралии.
Что ты хочешь?
- Сделай дело. - Я не учавствую в бизнесе.
- Билет на миллион. - Я не нуждаюсь в деньгах.
Если я увижу тебя снова...
...я пришлю в твой дом коробку.
Цель поло.
Он выйдет из тюрьмы.
Выйдет?
Украинцы дали за него залог.
Я слышал, что он с кем-то заключил сделку. Что-то в таком роде.
- Возможно он наживка. - Для тебя?
Для новой администраций. Возможно интерпол начнёт проверку дома.
Они хотят вернуть свои деньги. Мне кажется, ты это сделаешь...
Роланд, нет.
Почему нет?
Потому что я не следил. Так как я не следил за тобой.
Ты понимаешь, я хочу попробовать поучавствовать с тобой в этом деле.
Включи музыку.
- Что? - Радио.
Громче.
Роланд, давай.
Закрой глаза.
- Что-то ты долго. - Закрой свои глаза, сейчас же.
Роланд, чувак, думай что ты делаешь.
Просто, подумай об этом?
Всмысле, я не пытаюсь умничать. За все эти годы я ничего не говорил.
Всмысле, давай, чувак, просто подумай. Мы можем изменить ход истории.
Роланд?
Добро пожаловать мой друг.
Русский проект прошёл отлично.
Болгарцы передали им благодарности.
- Шоколад? - От него толстеют.
Очень хорошо, но у меня есть идея получше, от которой ты не в праве отказать.
Как обычно. Специальная резка из Южной Африки.
Точная стоимость на сегодня...
..550,000.
И дополнительно 50, как бонус.
Клиенты очень довольны.
Я старался понравиться.
И еще хорошая новость, есть другой потенциальный контракт.
Двойная плата, чем обычно.
Кто цель?
Поло Якур. Джентельмен с хорошей репутацией.
Он в тюрьме.
- Это будет не просто. - Он сегодня выходит.
Мне нужны краткие сведения.
- И кто клиент? - Предпочёл оставаться неизвестным.
Я берусь.
Я надеялся что ты так скажешь.
Я удивляюсь, если ты считаешь, что у тебя достаточно средств...
...почему бы тебе не переехать на район по лучше.
Мне нравится мой район.
Люди занимаются своим бизнесом.
Конечно.
Эй, ребята.
Добро пожаловать домой.
Где мой брат?
- Извините, босс. Его забрали. - Когда?
На последней неделе. Кто-то чересчур много говорит.
Давай гони.
Роланд.
Роланд, помоги. Роланд!
Роланд.
Роланд. Роланд.
Роланд, помоги!
Роланд.
Иди в пизду. Когда я вернусь, все это дерьмо должно быть внутри и распаковано.
И для работы оденьcя по приличнее. Поняла?
Ты поняла?
Эй, ты чё тут забыл?
Мы твои новые соседи. Октобер и я.
Ты тут живешь?
Ага.
Ну смотри, я тут занимаюсь своим бизнесом...
...и я надумаваю купить этот этаж.
Я обеспечу тебя доходом, ну что?
Я сомневаюсь.
Хули ты уставилась? Тащи коробки.
- Привет. - Это я. Я берусь за него.
- Я возьму Пола. - Это уже не актуально.
Миллионы баксов решают всё.
Я не нуждаюсь в деньгах
Просто подкинь мне идею, может что-то придумаю.
Это плохая идея.
Мы не должны кому-то перебегать дорогу.
В эти деньги, вовлечены серьёзные люди.
Калли. Ты мне обязан.
Слушай, мне жаль что с тобой случилось, ясно?
Это просто издевательство.
Ты в безопасности. Анна в безопасности.
Как долго это будет длиться?
Я забрал половину его снаряжений и послал Пола по дальше.
Он собирается добраться до того, как я закончу дело.
Нет, будет лучше, если я расправлюсь с ним первым.
Давай, чувак. Мне нужна твоя помощь.
Ладно, ладно.
- Ты должен быть начеку. - Это хорошо.
- Скоро увидимся. - Ага.
У меня, как будто в голове экзамены.
Вот здесь. Здесь был брат Пола и Данзо...
...завтра собираются идти в разведку.
Обвинение свидетеля ошибочное.
Это наш шанс. Сейчас, если нам повезёт, то Поло расправится с ним.
Ладно, начнём слешку.
Хорошая идея. Флинт держит ухо в остро.
Мои источники говорят, что наш друг собирается присуствовать...
...завтра на заседании суда.
Это плохо.
Ты полон сюрпризов, мой друг.
В муниципальном здании суда.
Ну да.
- Идея хороша? - Сурова.
Как всегда надо попробовать.
Когда-то ты дружил с друзьями из интерпола.
Уверен, что ты можешь обращаться с ним?
Не волнуйся за меня.
Я как-то это делал однажды, а может и дважды.
Тебе нравится смотреть на что-то?
Данзо.
Данзо. Данзо. Ты слышишь меня?
Смотри на меня. Смотри на меня, Данзо. Данзо.
Стреляйте в фургон. Стреляйте в фургон.
Этот долбоёб прострелил моего брата.
Прошу вас, всё уладится.
В каком блядь смысле "всё уладится"?
Блядь.
Данзо. Будь осторожнее. Следите за его головой.
Давай. Где скорая помощь?
Ну же. Давай.
Ствол.
Пошёл, пошёл, пошёл.
Стой. Эй ты, замри.
- Стой, стой, стой. - Стой, стой.
Пошёл, пошёл, пошёл.
- Мы покойники. - Мы, нет.
Всё идёт по плану. Мы избавились от Флинта.
- Ты не думал следить за ним? - Ты видел его лицо?
Мы должны поймать его на крючок. Он не уйдёт, пока не убьёт Пола.
Нам нужно больше оружия, оборудования.
- Мы не сделаем это в одиночку. - Хорошая мысль. Время звонить Герроду.
Я говорил с доктором.
Это был ядовитый-наконечник. Распростроняется очень быстро.
Он сказал, что, кто-то знает этот яд.
Сохрани это...
...так что, я должен найти зверя, который убил моего брата...
...Я выколю ему глаза.
Я не верю в сказки.
С этой минуты, как он сказали мне, что я выхожу...
...Я начал что-то подозревать.
Я не верю что снайпер промахнулся.
...или он похож на Робин Гуда.
Может быть тебе нужно затихориться. Мы должны подготовить лодку к ночи.
Я никуда не уйду, пока не найду того, кто убил Данзо.
Давай, мы должны с этим покончить.
Сейчас мы знаем кто это задумал.
Я хотел сказать, что тебе нужно ночью сваливать из страны.
- Я позабочусь об этом. - Нет.
Узнай где у кузена Пола находится личная фабрика.
Ты в этом уверен?
- Ага. - Ладно. Я сделаю несколько звонков.
Меня никто не наебёт.
Ты всегда это так говоришь.
Хочешь наебать меня?! Сука тупая.
- Прекрати. - Хватит.
Ты хотела что-то мне сказать?
Ты пугаешь меня.
Иди и освежись.
Иди.
Ты в порядке?
Нет.
Прости меня.
Я пытался практиковаться.
Я заперта.
Сядь.
Приложи это. Это должно помочь.
- Да? - Несмотря на твои разногласия...
-...контракт всё еще действительнен. - Погоди.
Не шевелись. Будь там. Ладно?
Там был другой стрелок. Я думал что только я.
Так и есть. Возможно клиент связан с третьей стороной.
Третья сторона, это как личный иисус.
Я знаю где находится наш дружок Поло.
Тебе нужно свалить сейчас же.
Я заперта.
Подожди в коридоре.
Пожалуйста.
Давай, ты должна идти.
Пожалуйста, я могу у тебя здесь переночевать?
Давай, уходи.
Он успокоится до завтрашнего дня.
Если увидит меня сейчас, то он снова отправит меня в больницу.
Тебе нужно уйти утром, хоршо?
И ничего не трогай.
Поло мой. Только мой.
Я не нуждаюсь в денгах. Это личное.
Ты отказываешься от моего вознаграждения, для меня это очень важно.
Конечно, этот антиквариат всё ещё работает?
- Сейчас узнаем. - Тот парень из здания суда.
- Прикрыл мой выстрел. - Ты же мог в меня попасть.
Попало?
Смотри, мы же оба профи.
Почему бы нам не прийти к общему соглашению.
Как я понимаю, ты стоишь на моём пути.
Точно, на моём пути. Мы преследуем одну и ту же цель...
..мы должны держаться вместе.
Тогда уходи оттуда.
Поло собирает армию, после случая с промазом здания суда.
Лучшим будет для нас - это поймать его вместе.
В любом случае тебе нужны деньги, чувак. Ведь так?
Весь миллион. Или мы будем вместе.
Ничего в жизни не бывает бесплатно. Каково это тебе?
У меня есть счета с Полом.
О, отлично. Партнер с вендеттой.
Это то, что мне нужно.
Ты никогда не найдешь его. Я найду.
Я занимаюсь этим долгое время, мой друг.
Оу, в конце концов ты его найдешь. Я найду его, ближе к ночи.
Как я уже сказал, у меня есть счета с Полом.
Я два года следил за его шайкой.
Он никогда не вернётся назад.
Он не пользуется средствами связи.
- Кто? - Мы будем сотрудничать?
Если ты конечно соображаешь. Кто твой заказчик?
Это тот парень, который снабжает его.
Поло любит его игрушки.
Я читал об этих штучках.
Очень круто.
По аккуратнее.
По аккуратнее, оборудовние стоит пол лимона.
Рассуждаешь, как настоящий бизнемен.
Но ты должен был спросить...
...заряжено ли оружие.
Погоди, погоди, погоди. Не надо.
Господи, ладно. Эй. Хорош.
Что ты хочешь?
Срань господня.
Роланд Флинт.
Ты помнишь меня, это хорошо.
И ты знаешь, что я хочу.
Ты тот, кто мне звонил.
- Есть какое то дело? - Хватит визжать.
Я не знаю где он.
Знаешь, я прочёл и выучил этот образец.
Нет, нет, погоди. Эй, погоди. Нет, эй. Постой.
Ладно, ладно. Успокойся. Я не собираюсь убивать тебя.
Просто прострелю твои конечности.
Прошу тебя, у меня есть семья.
У меня тоже была семья. Ты кусок говна.
Ладно, ладно. Эй. Я скажу тебе.
Говори ресче.
Я скажу тебе.
Он знает, что за его голову назначена цена.
Он шатается воркуг отелей, в одной из них проживает.
- Дай мне адрес. - Я не знаю, где он сейчас.
Но либо в четверг, либо в пятницу он будет в "Royal Grand"
Если ты лжешь мне...
Я понимаю. Я знаю, что ты делаешь. Прошу тебя.
Хорошо.
Что это за хуйня?
Что это за хуйня?!
Почему ты убил его? Я просил его оставить живым.
У меня был план.
Я хотел тебе сказать. Что он побежал бы к Поло...
...и сказал бы, что ты от человек, который убил его брата...
...и мы бы воспользовались им.
Ты не говорил мне этого.
Потому что новая идея, так?
Я думаю просто на лету.
Если ты хочешь быть партнёром...
...то ты должен научиться сообщать.
Знаешь, тебе повезло, что у нас есть договор.
- Ты доверяешь ему? - По большому счёту я доверяю тебе.
Я попрошу своих людей, взять информацию о нём, ладно?
Ага, ты это сделаешь. Я пока составлю план отеля "Royal Grand"
Встречаемся, убираем личность.
Пол лимона за это?
Знаешь, мы можем это всё забрать.
По-любому это будет выглядеть как ограбление.
Мы можем взять что-нибудь светящее?
Что?
Я договорился с парнем из здания суда.
Это снимок сделан с помощью камерой слежения.
Сообщи об этом всем. Я сказал всем.
Найдём этого уёбка и покончим с ним.
Вставай.
- Давай. Уходи. - Извини.
Ты оставил дверь открытой. Я поела фркуты.
И я проголодалась.
Ладно, ты поела, ты поспала. А теперь уходи отсюда. Ну же.
Давай. Уходи.
- Уходи. - Отлично.
Что ты делаешь?
Хорошей жизни тебе, черепаха.
Как ты это сделала?
- Сделала что? - Как ты застваила его вылезти?
Иди сюда. Я покажу тебе.
Ты просто гладь его по этому месту.
Классно.
Жди.
Ты должна что-нибудь приложить на спину.
Больно?
Что?
Иди забери Анну.
Свали из страны.
Лучше, иди в штаты.
Я хочу через всё это пройти.
Ты хочешь через всё это пройти?
Или ты хочешь смотреть на того, кто будет нажимать на курок?
Мне кажется, ты сказал что этот парень хорош, так? Хорош.
У него есть контракт. Он профи, он мотивированный.
Пусть он позаботится о Поло.
Это касается не только Пола так?
Эти грязные копы из Интерпола следят за мной. Он хотят получить награду за мою голову.
Они хотят вернуть деньги обратно. Они это сделают раньше.
Так, что ты будешь делать? Ты убьешь их всех?
Ты ненормальный.
Ты можешь сидеть здесь, обзывать меня как угодно. А может лучше поможешь мне?
Что ты выберешь?
Хорошо. Что?
Я иду спать. Ты уже идешь?
Одну минуту.
Я знаю, ты хочешь, чтобы твои руки были чистыми.
Но я обещаю...
Ксли ты не уберешь своих питбулей, то я снова вернусь.
Я вырву твоей жене сердце и заставлю тебя есть. Понял?
Я не...
Нет, ты меня не слушаешь.
- Прощай. - Не надо.
В моём доме.
Он угрожал мне, в моем собственном доме, моя семья была наверху.
Ну, он просто пытается вывести тебя.
Тебе нужны деньги, отлично.
Я дам дополнительных людей, пушки, всё что угодно.
Ноя хочу его смерти. Я ни о чем не забочусь.
Я просто хочу, чтобы он умер в течении 48-и часов.
Или я персонально с вами расправлюсь.
Знаешь, может проблема в нашем плане в том...
...что Поло учавствует с нами.
Ты хочешь сделать его главным партнером?
Я ждал вас.
Ты Альбанец?
К вашим услугам.
Я хочу знать, кто здесь игрок. Кто всё это задумал.
Кто на вершине. Всё.
И я знаю то, что ты знаешь.
Давай представим, что ты прав. А теперь что?
Скажи мне это до того, как я начну пытать тебя.
У тебя высокая репутация.
Такая же как и у меня. Господа.
Агент Гудфрей.
Я знаю ваша схема не проста.
Почему бы нам не попросить твоей помощи.
Правда?
Почему я должен помогать тебе?
Иммунитет. Пожизненная гарантия...
....договоров из США и Европы.
Но ты не обзяан...
...ехать за пределы Европы и Северной Америки.
В обмен на что...?
На помощь по уничтожению Роланда Флинта.
Флинта.
Теперь я понимаю, что это значит.
Время не резиновое. Мы хотим знать.
Сейчас.
- Одно условие. - Что за условие?
Я ищу человека, который убил моего брата.
Это невозможно.
Если назначите цену, так?
Ты чувствуешь себя лучше?
У меня есть для тебя что-то важное.
Что?
Мои шрамы.
Я назвала их тем именем, кто мне эти шрамы оставил.
Ты меня судишь так.
Как будто ты лучше всех.
Ты убьешь меня, если кто-то тебе заплатит?
Что ты хочешь?
Ничего.
По своему образу жизни, люди сами выбирают смерть.
Как ты спишь ночью?
Я сплю прекрасно.
Я оружие.
Я не в праве выбирать куда мне идти.
Конечно. Ты просто выполняешь приказы.
Я не какой-то там доктор или официант.
Я служебная функция.
Я поняла.
Я тоже отношусь к служебной функции.
Ты называешь меня шлюхой?
Поставщиком.
Так то я не такая как ты.
Я не имею право выбора. Я ничего не могу сделать.
У тебя есть деньги, власть.
Ты можешь уйти из этой жизни когда захочешь.
Не тебе выбирать.
Я ухожу.
Эй. Ты рушишь мой бизнес.
Она завязала с тобой.
Ты не хочешь видеть во мне врага.
Я уверен, что девчонок это пугает.
Кто он?
Мы нашли того парня, который хочет поговроить с тобой.
Я не думаю, что он коп.
Кто ты?
Санта Клаус.
Хорошо.
Смешно.
Ничего более.
Кто ты?
Ты что глухой? Я Санта Клаус.
Глухой.
Что тут происходит?
У нас есть новое предложение.
Клиент оплатит тебе вдвое больше, чем обычно
Тебе нужно привести своего нового друга...
...в назначенное место, в назначенное время.
Это не сработает.
- Он будет знать, что это ловушка. - Поло там будет с минуты на минуту.
Ты должен надавить на него. Взять его будет просто.
Это всё что ты должен сделать. Либо делаешь, либо уходишь.
Это хорошо иметь друзей.
Но этот друг опасен.
Он безоружен. Это его проблемы.
Флинт погубил организцаию Поло.
Но его ошибка в том, что он оставил его на десерт.
Поло нанёс Флинту в больное место.
В семью. Его враги отправили письмо с угрозами.
Так что, он следил за Флинтом...
...когда он и его люди схватили жену...
...он довел до состояния комы.
К счастью, твоему новому другу, повезло, что отряд жандармов схавтили Поло...
и арестовали, прежде чем они убили Флинта.
Затем Флинт испарился.
После этого дали Интерполу взятку.
Так что, дело с Полом было закрыто.
Грязные копы использовали Поло, чтобы убить Мистера Флинта, так?
Деньги всё решают.
Так что сейчас, пора определиться.
Хорошо.
Я поражаюсь Мистером Флинтом, так как это его личная месть.
- Где я его найду? - В городской галерее.
Завтра, 9:00.
Завтра в 9:00, в городской галерее.
Мои источники говорят, что Поло встречался с консулом, он дал ему денег.
Твой источник верен?
По большому счёту, я доверяю тебе.
- Я беспокоюсь за тебя. - Что?
Я беспокоюсь за тебя, потому что ты особенный.
Ты стоишь дорого.
Это будет означать что ты умрёшь. Может даже и я.
Задай себе вопрос:
Если ты серьезно не беспокоися насчёт кого-то или чего-то...
...почему ты всё ещё живёшь?
Ты говоришь так, как будто я кого-то знаю.
Ага, городская галерея хороша.
Мы будем внтури приёмной. Там много мест для позиции.
- Мне это нравится. - Ладно. Будь осторожен.
Иди туда.
Я заплачу.
Спасибо.
Ты всегда молишься?
Было когда-то. Никто не интересовался.
Я завязал.
Это печально.
Там откуда я родом, священники и жулики, составляли одно целое.
Тебе сны снятся?
Нет.
Когда-нибудь ты думал о своём будущем?
Нет, этого мне достаточно. А ты?
Я просто хочу одного. Свалить из города.
Начать новую жизнь.
Жить с тем кому могу я доверять.
Доверять в чем?
Тому, кто сожгёт свечу для меня, когда я уйду из этой жизни.
Наш выбор на вечер.
Я занят.
Я думаю ты хочешь увидеть это.
Мне нужна комната. Пожалуйста.
Ты не доверяешь Африканцу.
Так я подстраховался.
Наш друг держит девчонок на районе "Benny Black"
Он увидел его лицо. Он знает того парня, который стрелял из арбалета.
Ты знаешь, того зверя, который убил моего брата?
Да, сэр. Мы с ним соседи.
Погоди.
Будь осторожен.
Простите меня, что тут происходит?
Полиция, мадам. Полиция.
Ситуация под контролем. Ты должна вернуться в свой офис.
Вернись в свой офис.
Ты должен идти спокойно. Или я это сделаю еще раз, понял?
Шевелись.
Твой толстый друг пытался быть партизаном.
Но, он не сдержался. В конце концов...
...он пел как ёбанный сопрано.
Он всё мне про тебя рассказал и твое маленькое убежище.
Кто знает? Может я заплачу девчонке за визит.
Блестящая работа.
Клиент очень благодарен.
Ты не станешь их проверять?
Я доверяю тебе.
У меня есть другое перспективное дело..
Я собираюсь с этим покончить.
Эй?
Мой друг. Это тебя.
- Привет. - Твоя подруга любящая хозяйка.
Вот и она.
Я слышал, что ты жестокий человек.
Но даже такие жестокие люди, как мы, тоже чем то дорожим.
В качестве примера...
...Я любил своего брата больше всех.
Это ты убил брата.
Я предлагаю обмен.
Тебя на неё.
У тебя нет выбора.
Один мудрый человек сказал:
Мы все к чему-то имеем страсть.
Ты ошибаешься насчёт меня.
Я ни в чем не виновен.
Он хочет делать ставки.
Я сказал ему, что тебя уломать невозможно.
Ты прикрывался моей спиной.
- Между тобой и мной всё кончено. - Ну, давай, наяривай.
Ты принимаешь всё близко к сердцу.
Если я всё близко принимаю к сердцу, то ты был бы покойником.
Скажи мне где деньги и я с этим покончу.
Просто отпути меня сейчас же. ТЫ больше никогда меня не увидишь.
А что если мы откажемся?
Тогда я убью тебя на хуй.
Полегче.
Сначала верни мне деньги.
Ладно, последний шанс.
Сейчас, Габор здесь, он специалист.
Он может это сделать так, что об этом никто не узнает.
Где деньги?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Он звал тебя?
Я думал ты будешь меня проверять.
Мне нужно знать куда они забрали Флинта.
Ты владеешь этой информацией.
Рискуешь своей жизнью из-за чувств.
Если бы я не чувствовал, я бы жил?
За всё это время, я кажется тебя понял.
Ты и я мы отлично ладим друг с дургом.
Мы говорим на одном языке.
Мне нужно знать где Флинт. Мы теряем время.
Я не собираюсь платить.
Я делаю это ради нашего сотрудничества.
Я гарантирую долгое и доходное будущее.
Если мне не изменяет память, возможно Мистер Поло...
допрашивает Мистера Флинта на старой фабрике, которая принадлежала его кузену.
Где деньги?
Роланд.
Роланд. Роланд, помоги!
Хорош.
Где деньги? Я не буду тебя спрашивать ещё раз.
Где они?
Потратил.
Заканчивай уже.
Габор.
- Пиздец. - Ладно, держимся вместе.
Просто держимся вместе.
- Ты иди проверь что там. - Я не пойду туда.
- Что? - Я не пойду оттуда.
Что? Господи боже.
Ладно, ты может сделаешь что-нибудь стоящее, а?
Не делай глупостей...
Давай выходи сейчас же, или я пристрелю его здесь.
Покажись или я клянусь богом. Что пристрелю ему бошку на хуй.
Надо было начать с меня.
Ты меня подставил.
Это было ошибкой. Я прошен.
Ага, ты заслужил.
- Да. - Сэр, простите что прерываю вас. Свзяь теряется.
- Пытайтесь еще раз. - Это Флинт не так ли?
Они пошли убить его, и теперь они пропали без следа.
Это не ваша проблема.
О, нет, я думаю Флинт это наша общая проблема.
К несчатью мы для него являемся общими врагами.
И не смотря на все его подступки...
...он не остановится ни перед чем...
...он расправится с нами.
А что ты можешь сделать, если мы итак ничего не делаем?
С калашниковым ты хорошо выглядишь.
Может быть тебе нравится на ножах.
- Это лучше приспособление для работы. - Ты прав.
Вообще-то, это принадлежит тебе.
- Да? - Миссис Павлеско, это я, Роланд.
Мне нужно сейчас заьрать Анну из дома.
Что? Эй?
Эй?
Связь прервалась.
Эй?
- Разворачивайся. - Ладно.
- Да? - Прощай.
Они стоят около штор.
За пределами света.
И как минимум двое стоят на фронте.
Так что, мы должны убрать их оттуда.
Гранатами.
Моя жена там.
Мне кажется, я не спец по спасению заложников.
Добро пожаловать домой, Мистер Флинт. Проверьте свою вебкамеру.
Такая прекрасная.
Не трогай её, блядь.
Что? Соединение нехорошее.
Я думал это так просто всё.
Если ты и твой друг...
..не сдадитесь в течении 15-и минут...
...тогда, мои люди по очереди изнасилуют её.
Затем я заставлю тебя смотреть, я как я в нее вонзаю нож.
После этого она не проснётся.
15 минут.
Что ты будешь делать?
Все эти сказки заканчиваются...
...всякой хуйнёй.
Возьми меня. Просто отпусти её.
Я тебе кое-что скажу
Я расправлюсь с ней потом.
И ты не станешь смотреть на это.
У меня есть деньги.
Деньги не вернут моего брата назад.
Но ты мне будешь мне платить другим способом.
По тихонечку.
У меня 12 миллионов.
Ебать.
Покажи ему.
Здесь речь идёт о 1.2 миллиона
У меня в тайнике в 10 раз больше.
Ебать.
Если ты мне позволишь, я тебе это покажу.
- Что за хуйню ты несешь? - Что?
Что это за хуйня?
Это жизнь.
Это жизнь? Эта ёбанная жизнь?
Там в конце находится моя жена.
Ты мне говоришь про ебучую жизнь?
Погоди.
Он твой.
Вставай.
Теперь проси прощение.
Иди ты на хуй.
- Проси прощение. - Нет.
Проси у нее прощение.
Пожалуйста прости меня.
Ты можешь лучше. Громче давай.
Прости меня!
- Ещё раз. - Пожалуйста прости меня!
Это хорошо.
Просто есть одна проблема.
Она не слышит тебя.
Мне жаль, милая.
Мне жаль.
Это всё.
Ещё нет.
Это не гарантия успеха. Это новая процедура.
И это обойдется в кругленькую сумму.
Ох, не беспокойся об этом.
У меня есть деньги.
Ладно, тогда, мы должны начать лечение прямо сейчас.
Я просто хочу одного.
Свалить из города. Начать новую жизнь.
Жить с тем кому я могу доверять.
Доверять в чём?
Тому, кто сожгёт свечу для меня, когда я уйду из этой жизни.
Перевод фильма осуществили: Данис "dansi92" Нурумухаметов и Олег "sdvorkin" Федоркин. Редактировку осуществил: Данис "danis92" Нурмухаметов.